바람, 차르미나르(Charminar)를 가다 – 인도 하이데바라드(Hyderabad)에서 짧은 여행 2

  첫 번째 방문지인 골콘다 요새(Golconda Fort)에서 내려와 시내 버스를 타고 차르미나르(Charminar)로 이동했습니다. 며칠 후 이 이야기를 했더니 한국인 주재원들은 물론 인도인 직원들도 깜짝 놀라더군요. 자기들도 그렇게 잘 안 한다며… ^/^ . 해외에 가서는 가능한 현지인들처럼 하자는 게 제 기본 생각이라 … 현지 음식, 대중교통, 현지 문화 등등.

  버스 종점이 골콘다 요새 매표소 근처라 버스를 타는 것은 어려움이 없습니다. 에어컨은 커녕 출입구에 문도 없고 창으로 매연과 먼지가 들어 오는 낡은 버스입니다. 때로는 완전히 정차하지 않은 상태에서 승하차가 이루어집니다. 손님이 타면 차장 아저씨가 와서 1인당 15루피의 요금(한국 돈으로 255원 정도 ... 승차거리에 따라 다른 것 같습니다만 정말 싸죠 ... 이동권도 기본권이니 대중교통은 누구나 이용할 수 있도록 저렴한 게 당연하죠 ... 그러나 안타깝게도 어디서나 그렇지는 않다는 ... )을 받고 휴대용 전산단말기로 승차권을 출력해 줍니다. 오래된 기본 틀에 일부 신식 문물이 가미되었다고 해야 할까….

골콘다 요새에서 차르미나르로 가는 시내버스. 

시내로 가면서 승객이 많아졌습니다. 종점에서 탄 우리는 좌석에 앉아서 갈 수 있었습니다.

  상태가 좋지 못한 도로를 이륜차와 릭샤, 자동차가 뒤섞여 번잡하게 달립니다. 때로는 운전사와 차장이 합심해 큰 목소리로 이륜차나 릭샤 운전자에 호통을 치면서, 드물게 신호등이 있는 길을 한 시간쯤 달려 두 번째 방문지는 차르미나르(Charminar) 근처에 도착했습니다.

  이 지역에서 괜찮다고 알려진 호텔(Shadab) 식당을 찾아 점심을 먼저 먹었습니다. 1층은 시장통의 싸구려 식당 같은 분위기이지만, 2층은 조용한 가족 식당 같은 분위기입니다. 호텔에서 운영하는 식당이지만 가격은 비싸지 않습니다. 네 명이 양고기 쌀밥(Mutton Biryani) 두 개와 양고기 커리(Mutton Rana) 하나, 그리고 인도식 콜라인 썸 업(Thums up) 네 병을 먹었는데, 세금(2.5%+2.5%) 포함 1270.5루피… 우리 돈으로 21,600원 정도입니다.

이 동네 맛집으로 알려진 사답. 관광객만이 아니라 현지인들도 많이 오는 진정한 현지 맛집.

양고기 쌀밥(Mutton Biryani) 두 개와 양고기 커리(Mutton Rana) 하나, 네 명이 먹기에 넉넉한 식사

    식사 후 두 번째 방문지는 차르미나르(Charminar)로 갔습니다. 다음은 텔랑가나주 관광청(?) 홈페이지에 차르미나르(Charminar)에 관해 소개된 내용과 간단한 번역입니다.

하이데라바드의 유산, 차르미나르 Heritage in Hyderabad - Charminar, Telangana Tourism https://telanganatourism.gov.in/partials/destinations/heritage-spots/hyderabad/charminar.html  Charminar is a monument and a mosque, which is synonymous with the history of Hyderabad, India. The majestic structure was completed in 1591 CE and is not only a landmark building of Hyderabad but also a famous monument of India. It is believed that Mohammed Quli Qutb Shahi, the fifth sultan of the Qutub Shahi dynasty had built the monument to commemorate the end of a deadly plague menace that had gripped the city then. It is located near the bank of the river Musi. Charminar is derived from two distinct words Char and Minar, which means four towers. Mir Momin Astarabadi of Qutb Shah dynasty played an important role and he ordered extensive preparations for the design and layout. Historians believe that this structure is an example for Indo-Islamic architecture combined with few Persian elements. The monument is located in the heart of old city and it is believed that Hyderabad was measured in four directions from Charminar for administrative purposes. 차르미나르(Charminar)는 기념물과 모스크로 인도 하이데라바드의 역사와 동의어이다. 이 웅장한 건축물은 1591년에 완공되었으며, 하이데라바드의 랜드마크 건물일 뿐만 아니라 인도의 유명한 기념물이기도 하다. 쿠트브 샤히 왕조(Qutub Shahi dynasty)의 다섯 번째 술탄인 모하메드 쿨리 쿠트브 샤히(Mohammed Quli Qutb Shahi)가 당시 도시를 사로잡았던 치명적인 전염병 위협의 종말을 기념하기 위해 이 기념물을 세웠다고 여겨진다. 그것은 무시(Musi) 강둑 근처에 위치한다. 차르미나르는 차르(4개)와 미나르(탑)라는 두 단어에서 유래되었고, 4개의 탑을 의미한다. 쿠트브 샤히 왕조의 미르 모민 아스타바디(Mir Momin Astarabadi)가 중요한 역할을 했는데, 그는 디자인과 배치를 위한 광범위한 준비를 지시했다. 역사가들은 이 구조물이 일부 페르시아 요소들과 결합된 인도-이슬람 건축의 한 예라고 믿는다. 이 기념비는 구시가지 중심부에 위치하고 있으며, 행정 목적을 위해 차르미나르에서부터 네 방향으로 하이데라바드를 측정했을 것으로 여겨진다. A visit to Hyderabad is incomplete without visiting this grand and majestic centerpiece. It is also considered the Arc de Triomphe of the East. Some of the historians say that it was built it in honor of his wife, Bhagyamathi. There is also legend that tells about the existence of a secret tunnel underneath the monument connecting the fort at Golconda that was created as a means of escape to royal family in an emergency. Each of the sides measure 20 meters while the minarets are located at a height of 48.7 meters from the ground level. Each side of Charminar opens into a plaza like structure where the giant arches overlook the major thoroughfares. It is a clear square structure that measures 31.95 mts. on each side while imposing arches span a distance of 11mts. The four minarets rise to a height of 56 mts. The ornamental arches on the minarets enhance the aesthetic value. There are 149 circular steps inside each minaret and one of them is open for tourists to climb and enjoy a breathtaking view of the city. It also houses the oldest mosque in Hyderabad with prayer spaces for the devout to worship. 이 웅장하고 장엄한 중심지를 방문하지 않으면 하이데라바드 방문은 온전한 것이라 할 수 없다. 그것은 또한 동양의 개선문으로도 여겨진다. 일부 역사학자들은 그의 부인인 바기아마티(Bhagyamathi)를 기리기 위해 지어졌다고 말한다. 또한 비상시에 왕실로 탈출하는 수단으로 만들어진, 골콘다 요새와 연결된, 기념물(차르미나르) 아래 비밀 터널의 존재를 말해 주는 전설도 있다. 측면은 각각 20m에 이르고, 첨탑들은 지상으로부터 48.7m 높이에 위치한다. 거대한 아치가 주요 도로들을 내려다보는 구조물처럼 차르미나르의 각 측면은 광장에 열려 있다. 그것은 각 측면이 31.95m에 이르는 선명한 정사각 구조물이며, 인상적인 아치들은 11m 거리에 달한다. 네 개의 첨탑은 56m의 높이까지 올라간다. 첨탑 위 장식된 아치들은 미적 가치를 높여준다. 각 첨탑 안에는 원형 149 계단들이 있으며, 그 중 하나는 관광객들이 올라가 숨이 멎는 듯한 도시의 경치를 즐길 수 있도록 개방되어 있다. 이 곳에는 또한 독실한 사람들이 예배할 수 있는 기도 공간이 있는, 하이데라바드에서 가장 오래된 모스크가 있다. Islamic architecture of those times is marked by arches, minarets, and domes. The structure is famous for its profuse stucco decorations and arrangement of impressive balustrades and balconies. The floral design is executed delicately and stands as a masterpiece to the combination of Mughal and Hindu architecture crafted by the local artisans. The four clocks in four cardinal directions were added in the year 1889. The base of Charminar has a water cistern located at center which consists of a small fountain for ablutions, before the faithful offer prayers in the mosque. Charminar has become synonymous with the culture of old city of Hyderabad and the area is also a popular destination for lip smacking Muslim dishes, colorful bangles, pearls, jewellry and other items. The place is a symbol of Hyderabadi culture and stands tall and proud as a reminder of the glorious era. 당시의 이슬람 건축물은 아치와 첨탑들, 그리고 돔들이 특징이다. 이 건축물은 많은 치장 벽토 장식과 인상적인 난간과 발코니의 배열로 유명하다. 꽃무늬 디자인은 섬세하게 구현되어, 지역 장인들에 의해 만들어진, 무굴과 힌두 건축의 조합의 걸작으로 서 있다. 네 개의 주요 방향에 있는 네 개의 시계들은 1889년에 추가되었다. 신자들이 모스크에서 기도를 드리기 전 목욕재계를 위한 작은 분수로 구성된 수조가 차르미나르 바닥의 중앙에 있다. 차르미나르는 옛 도시 하이데라바드의 문화와 동의어가 되었고 이 지역은 또한 입맛을 다시는 이슬람 접시들, 알록달록한 뱅글들, 진주와 보석, 그리고 다른 물건들을 위한 인기 여행지이다. 이곳은 하이데라바드 문화의 상징이고, 영광스러운 시대를 상기시켜 주는 것으로 우뚝 그리고 자랑스럽게 서 있다.

뒤에 보이는 게 차르미나르입니다. 네 개의 첨탑이 보이시죠. 

  차르미나르에는 외국인 관광객들만이 아니라 내국인들도 많이 오는군요. 내국인들에게는 요금이 저렴해 자주 오는 것 같습니다.

  한 사람이 겨우 다닐 수 있는 좁은 원형 계단으로 첨탑을 오르면 시장이 훤히 내려다 보입니다. 차르미나르 주위는 큰 규모의 전통시장입니다.

차르미나르 첨탑에서 내려다 본 주변 시장

차르미나르 서쪽에 위치한 라드 바자르(Laad Bazaar)

아이스크림 상인 ….  한국어로 호객을 하는 상인도 있습니다 .

  인도 전통의 뱅글을 파는 곳이 많습니다만, 전통시장을 지나쳐서 세번째 방문지인 차우마할라 궁전(Chowmahalla Palace)으로 항했습니다.